Hallo!
Wir haben hier ein paar Dauergäste aus England und Schweden, die i. d. R. in Englisch schreiben. Die meisten Teilnehmer schreiben allerdings auf Deutsch. Für meinen Teil hängt es davon ab, wem ich antworte. Gesprächspartner, die sich an uns in Englisch schreiben erhalten auch eine englische Antwort.
Manchmal ist es besser, wenn sich Leute, die der deutschen Sprache nicht so mächig sind, auf Englisch an uns zu wenden, Spanisch, Italienisch oder Französisch sind meist nicht zielführend, da es meist nicht verstanden wird.
Sehr kompliziert wird es auch, wenn Teilnehmer Texte durch einen Internetdolmetscher übersetzten lassen. Für unser Fachchinesisch sind die Programme nicht ausgelegt und produzieren zu viele Missverständnisse.
Hier generell auf Englisch umzustellen würde eine Reihe von deutschen Teilnehmern abschrecken - nicht jeder bei uns ist auch des Englischen mächtig.
MfG
profimc
