Hallo, Leute1
Es ist in letzter Zeit tatsächlich (oder so ist zumindest mein durchaus subjektives Empfinden) so, dass sich mehr und mehr nichtdeutschprachige Hobbiekollegen (aus Frankreich, Spanien, Italien und auch anderwoher) an unserem Spiel hier beteiligen. Die Englischsprachigen lasse ich jetzt hier außen vor, weil die meisten von uns mit deren Anfragen und Beiträgen ja ganz gut klar kommen. Ja, von dem ein oder anderen von diesen habe ich schon gehört, dass sie die deutschsprachigen Beiträge mitlerweile recht gut lesen und verstehen, wenn auch nicht auf deutsch beantworten können. Auch ein schöner Nebenefekt.
Leider ist es so, dass zwar praktisch in allen europäischen Ländern Englisch auch in der Schule unterrichtet wird, aber oft sind die Resultate nicht mit dem vergleichbar, was hier bei uns in Deutschland erzielt wird. Und da liegt genau das Problem mit unseren nichtdeuschsprachigen Freunden. Ich verstehe persönich noch die französischen Anfragen, kann sie aber aufgrund mangelnder Paxis nicht beantworten: da müssen diese Kameraden dann mit meinen englischen Antworten zufrieden sein. Andere Sprachen sind mir noch ferner - manchmal bedauerlich.
Ab und an beobachte ich dann aber den einen oder anderen alt eingesessenen Kollegen hier und bewundere seine Sprachkenntnisse in Französisch oder Spanisch, chapeau - hoffe, dass diese Beiträge nicht dem Tranlator entstammen - dafür waren sie aber auch zu gut.
Leider sind die Translator-Programme auch heute noch nicht von der Qualität, dass eine widerspruchsfreie Fachdiskussion gewährleistet ist. Da muss man immer noch Arbeit hineinstecken, wenn vermeintlich deuschsprachige Anfragen von einem Spanier über ein chinesischen Translatorprogramme gejagt wurde.
Aber wir sollten uns von solchen Kleinigkeiten nicht wirklich abhalten lassen. Und fast jeder kann hier auch Hilfe bekommen - wenn es nicht gerade Kisuaheli ist.
Auf viele erhellende Beiträge hier im Forum auch in 2022! Immerhin ist das Jahr auch schon 15 Tage alt. Aber nach Weihnachten ist ja bekanntlich vor Weihnachten!
So long, a la semaine prochaine, vaya con dios ... bis denn
profimc